法文翻译在线 法语数字翻译
法文翻译
这首诗曾用在钟丽缇和冯德伦主演的电影《偷吻》(也有叫《那感觉真好》的）。影片中钟饰演的是一位法国文学的教师，而冯是她的学生。在她的课上她讲了这首诗。Je suis comme je suis普遍译为“我就是这个样子”，而影片中钟则译为“我就是这幅德行”。
看过电影后再看这首诗会更有味道。同时这首诗也被作为影片的片尾曲。
根据法国14世纪诗人Jacques Prevert的同名诗改编的，中文译作《我就是这样子》，钟丽缇和冯德伦的电影《偷吻》的法语主题曲。
翻译如下：
Je suis comme je suis
我就是这样子
Je suis faite comme ca
我生来就是如此
J'aime celui qui m'aime
我*我的人
Je suis faite pour plaire
我天生就是要讨人欢心
Ce qui m'est arrivé
这是发生在我身上
Qui j'ai aime quelqu'un
我爱上了某人
Qui quelqu'un m'a aimée
某人爱上了我
Comme les enfants qui s'aiment
就像孩子们相爱
Simplement s*ent aimer
单纯地知道爱
Aimer aimer…
爱呀爱
Et n'y puis rien changer
而这是没有什么可以改变的
原文如下：
Je suis comme je suis我就是这样子
Je suis faite commeça我生来就是如此
Quand j’ai envie de rire当我想笑的时候
Qui je ris auxéclats我就哈哈大笑
J’aime celui qui m’aime我*我的人
Est-ce ma fauteà moi这不该是我的错吧
Si ce n’est pas le même如果不是相同一个
Que j’aime chaque fois我每次爱着的人
Je suis comme je suis我就是这样子
Je suis faite commeça我生来就是如此
Que voulez-vous de plus你还想怎样
Que voulez-vous de moi你要我怎样
Je suis faite pour plaire我天生就是要讨人欢心
Et n’y puis rien changer而这是无法改变的
Mes talons sont trop houts我的鞋跟太高
Ma taille trop cambrée我的身子太挺
Mes seins beaucoup trop durs我的胸部太硬
Et mes yeux trop cernés且我的黑眼圈太深
Et puis après还有然后
Qu’est-ce que ca peut vous faire你能奈何这些吗
Je suis comme je suis我就是这样子
Je plaisà qui je plais我取悦让我高兴的人
Qu’est-ce queça peut vous faire你能奈何这些吗
Ce qui m’est arrivé这是发生在我身上
Qui j’ai aime quelqu’un我爱上了某人
Qui quelqu’un m’a aimée某人爱上了我
Comme les enfants qui s’aiment就像孩子们相爱
Simplement s*ent aimer单纯地知道爱
Aimer aimer…爱呀爱的
Pourquoi me questionner干嘛问我这些
Je suis là pour vous plaire我在这儿就是要取悦你
Et n’y puis rien changer而这是没有什么可以改变的….
哪里有法语的在线翻译
法语在线翻译很多翻译工具都可以，如谷歌、金山、有道等。
法语属于印欧语系罗曼语族，罗曼语族包括中部罗曼语（法语、意大利语、萨丁岛（Sardinia）方言、加泰罗尼亚（Catalunya）语等）、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。是继西班牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。法文是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，它们之间有很大区别。
法语是一种表音的文字，单词的含义大多是通过词根和词缀的组合来表达的。这一点就和中文有着明显的不同。
虽然很多法国人认为他们是高卢人(les gaulois）的后裔，但是今天似乎只有很少的凯尔特人的影响保留在法国人中。很多的词汇是来源于拉丁文或日耳曼语言。
法语汉语在线翻译
你好，我也在学法文，不过我好像和你不太一样，因为我是用英文来学法文的，说实话，我认为用英文来学法文的确比用中文学简单，因为英文和法文非常接近。(我现在住加拿大，英文和法文都是这里的官方语言，我的英文已经和我的中文不相上下了，所以现在我在努力学法文.）
不好意思，没帮上你太大的忙，不过，既然大家都在学发文，有时间可以多交流交流。=)
*classzone*/french.cfm
你可以去这个网站，这个网站是我的法文老师介绍给我的，有发音的。不过这个网站是英文的…希望对你有帮助…..
法文翻译…
全部都系法文 En attendant ses pas me”等待他的脚步” donne moi le temps me”给我时间” Umm…I think u want to know about this Jenifer- Donne-moi le temps Tell'ment de gens veulent多少人， Tell'mentêtre aimés渴望爱， Pour se donner peuvent为奉献， Tout abandonner全抛开。 Tellement d'erreurs qu'on多少错， pourrait s'éviter可避开， Si l'on s*ait juste un peu patienter只要会忍耐。 Donne-moi le temps给我时间 D'apprendre ce qu'il faut apprendre学我所学， Donne-moi le temps给我时间， D'*ancer me je le ressens行我所该。 Y'a pas d'amour au hasard爱不能轻率， Ou qui arrive trop tard爱不会迟来。 J'appendrai le temps d'attendre我得会等待。 Tellement de rêve qui多少梦， se trouvent gâchés已不再， A vivre tout
juste pour s'évader磨练为排解。 Est-ce que nos peurs valent我们的担心 A ce point la peine是否值得？ Pour exiger aussi peu de nous même?只能从对方获得一点爱！ Donne-moi le temps
给我时间 D'apprendre ce qu'il faut t'apprendre
学我所学， Donne-moi le temps
给我时间， D'*ancer me je le recens
行我所该。 Y'a pas d'amour s patience
没有不忍耐的爱， D'histoire
s y croire
没有不可信的事， Pas d'amour s le vouloir
没有不想要的爱。 Si je sais que tu m'attends我知道你在等待。 Donne-moi le temps给我时间， D'apprendre ce qu'il faut apprendre学我所学， Donne-moi le temps给我时间， D'*ancer me je le ressens行我所该。 Y'a pas d'amour au hasard爱不能轻率， Ni de rencontre trop tard
没有太迟的相会， Mais sois patient
要耐心等待。 Quand je me donne c'est vraiment
何时向你奉献真正的爱， J'attendrais que tu m'attendes.我希望你能等待。 Tu auras le temps你有时间 De prendre ce que tu veux prendre得你想得， Tu auras le temps你有时间 de nous faire *ancer ensemble携我同迈。 Tant de gens se cherchent多少人互相寻找， Se désirent
se suivent et se perdent期待，追寻到失败。 Donnons-nous la peine让我们 De se découvrir
se connaître相互了解除阴霾。 Je ne laisserai pas l'amour au hasard我不会让爱轻率， Ni qu'il soit trop tard我不会让爱迟来。 Si la patiente s'apprend如果可学忍耐， J'apprendrai ce qu'est attendre要学会什么是等待。 Je prends le temps我将从容等待， Pour que tu m'attendes为的是你对我的期待， Le temps为你， Pour toi等待！ AND this En Attendant Ses Pas–Celine Dion Je mets la musique en sourdine
tout bas Trop bete
on ne sait pas
s'il sonnait Si je n'entendais pas cette fois En attendant ses pas ce matin-la Un soir? Un matin? Un hiver
une aube Un printemps qu'il choisira Rien
je n'en sais rien
Je mets des lumieres Les nuits au bord des chemins En attendant ses bras Je peins des fleurs aux portes Il aimera ca En attendant le doux temps de ses bras Et je prends soin de moi Rouge a mes levres
a mes joues Pour qu'il ne voit pas Quand trop pale parfois
ne surtout pas Qu'il me surprenne me ca Il y a de l'eau fraiche et du vin Je ne sais pas ce qu'il choisira Je ne sais s'il est blond
s'il est brun Je ne sais s'il est grand ou pas Mais en entendant sa voix je saurai Que tous ses mots
tous seront pour moi En attendant le doux temps de ses bras J'y pense tout le temps a cet instant Oh quand on se reconnaitra Je lui dirai c'etait bien long
non
J ne lui dirai surement pas En attendant ses pas
Je vis
je reve et je respire pour ca En attendant juste un sens a tout ca A tout ca等待他的脚步在等待他脚步到来的时候，聆听着轻柔的音乐，非常细微地播著真傻，我不知道他是否会按门铃也许我没有听到他的按***在那个等待他脚步到来的早上晚上？白天？冬天还是黎明？也许他会选择春季而来不，我一点也不知道，亮起灯光因为夜晚已经沿着小径到来在等待他臂膀的时候，我在门上画上鲜花只因为他喜欢在等待他的臂膀给我依靠的温柔时刻的到来然后我开始打扮，涂上唇彩，擦上腮红这样他就不会看到有时过于苍白的我一定不能让他看到这里有沁凉的水和葡萄酒不知道他会选择什么我不知道他是金发还是棕发也不知他是高是矮但当我听到他的声音时，一切便会明朗他所说的一切都将属于我等待他拥抱我的温柔时光我一直在期望这一刻，当我们相遇我会告诉他这是一段漫长的等待，不，我不会那样说在等待他脚步到来的时候，我生活、梦想与呼吸而这一切全是为了他的到来
参考: from many sitez
当等待它的步弋时要给我一点时间
参考:我都是依上文下理推出来，不一定正确
你应该打错野~我点揾都揾唔到 attendant呢个字
参考:快译通
本文链接：http://www.lanmudan.com/html/87962444.html
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
相关推荐
-
teamviewer12，teams网页版会议入口
teamviewer12为什么会有两个ip可能版本不一样，功能也不一样甚至可以无限换ip teamviewer是建立入站和出站远程连接，实现对其他计算机的实时支持或访问。参加会议和演示，与其他人或群组聊天，并进行视频通话。在下载和安装该软件后，您将在数秒内建立并运行首个会话。 请下载这个版本使用，装这个程序才是带全功能的。 teamviewer下载地址：网页…
-
书朋电子书下载，e书联盟电子书下载
如何在手机下载小说手机下载小说，一般有两种方式。 第一种是通过手机下载。 第二种是通过电脑下载。 要下载小说，首先要看您的手机支持什么格式的电子书，一般手机都支持txt格式的电子书，有的还支持pdf、jar等许多格式的电子书，视手机而定，一般情况下手机的参数中会写出支持什么格式的电子书，现在最流行的是智能手机，支持的电子书格式也比较多。下载相应格式的阅读器，…
-
鹿鼎记媒体卡？鹿鼎记版权在哪
鹿鼎记OL进入游戏玩没一会就卡*,得关闭程序重新进入原因很多，建议还是先对自己的电脑进行下检查： 1、查询网络：检查下网络，看看网速是不是不太好，打开腾讯电脑管家–工具箱–网速测试，测试下网速是不是不给力2、查询电脑温度：电脑开机时间过长或运行的软件过多或风扇灰尘过多导致电脑过热，电脑也会卡，打开腾讯电脑管家–硬件检测，检…
-
天长地久婚纱照价格，天长地久婚纱摄影客服电话
在昆明天长地久拍的婚纱照太差了,他们不能退款,怎么办2014年5月去拍的，我男朋友想给我惊喜定了他家的。后来真的很后悔选了昆明天长地久，摄影师技术太不行，还说有10年的拍摄经验，随随便便拍几张就算是完成任务了，只知道喊我们笑，自己不会找角度，每套衣服的背景都只有2组，我是要70张入册的，他最后拍了144张，2选一，根本选不出来，摄影师没有想法没有创意，想让他…
-
杭州智能家居加盟？杭州智能
智能家居的*1.小米 小米布局智能家居时间较早，与华为类似，小米也是是搭建平台吸纳生态资源方来共同构建全屋智能方案。从2013年起布局IoT战略以来，小米的生态链战略贯穿始终。2014年10月，小米发布第一款智能插座，拉开了小米的智能家居大幕，在此后的7年时间里，凭借依靠生态链企业提供的一个又一个爆款智能产品，建立了号称全球最大的消费级IoT网络。 但是与华…
-
湖南教育考试信息网(湖南教育考试院*)
2022下半年湖南教资考试报名入口*网址 2022下半年湖南教资考试报名入口*网址 2022下半年湖南教资考试报名入口*网址，考生应在户籍、学籍或居住证申领地所在市州报名参加中小学教师资格考试。2022下半年湖南教资考试报名入口*网址。 2022下半年湖南教资考试报名入口*网址1 湖南省2022年下半年中小学教师资格考试（笔试）公告已出，网上报名时间为9月2…
-
沂源县人事信息网？沂源人力资源与社会保障局网
2013年山东淄博沂源县事业单位招聘115人公告根据我县事业单位工作需要和岗位空缺情况，按照我市事业单位公开招聘有关文件规定及*、省人社厅《关于加强事业单位人事管理的意见》(鲁人社发[2013]13号)要求，经研究决定，为我县事业单位公开招聘部分工作人员，现将招聘工作有关事宜公告如下: 一、招聘范围及条件 应聘人员须具备下列条件： (一)遵守*和法律，具有良…
-
西宁商铺出租(2022年12月6日西宁机场出租车可以跑吗)
西宁好玩的求推荐 西宁位于我国西北地区，历史文化渊源流长，得天独厚的自然资源，绚丽多彩的民俗风情，是青藏高原一颗璀璨的明珠。本文为大家带来西宁好玩的景点排名，盘点西宁十大好玩的地方，包括青藏高原野生动物园、乡趣卡阳户外景区、乡趣农耕文化生态园等，希望对大家有所帮助。 西宁十大最好玩的地方 1、西宁市青藏高原野生动物园西宁野生动物园，又名青藏高原野生动物园，园…
-
魔方优化大师，魔方神器
win7优化大师和魔方3谁好都是软媒*出品的软件，Win7优化大师已经停止开发两年多了，全面转到新一代的魔方软件上。魔方3是Win7优化大师的升级换代产品。 Win7优化大师是用 * 开发，性能较差，魔方新一代用c++开发，性能提升20倍以上，同时功能上，魔方3带有海量的应用。 毫无疑问选择魔方3. 有其他问题，可以随时再追加提问，若对解答满意的话，请采纳为…
-
行尸走肉第六季(行尸走肉十二集免费播放)
行尸走肉各人物结局理查德·格鲁姆斯 理查德·格鲁姆斯是行尸走肉中的主要反派角色，他是一个心狠手辣、自私无情的人，最终在第六季中被主角瑞克·格兰特杀*。 理查德·格鲁姆斯的结局并没有太多悬念，他一直都是一个不受欢迎的角色，他的*亡也是大家都期待的结果。在第六季的第三集中，他被瑞克·格兰特和其他幸存者抓住，并被关在一个小屋子里。在被审讯期间，理查德试图挑起瑞克和…
.jpg "湖南教育考试信息网(湖南教育考试院*)")
.jpg "西宁商铺出租(2022年12月6日西宁机场出租车可以跑吗)")